Abogado defensor, su declaración de clausura.
El acusado es un adolescente joven.
Por favor, tome esto en consideración.
Acusado, ¿tiene algo que decir?
Dios, en realidad no. Para nada.
Caso número 2006, 9ª línea, número 3.
Anuncio el veredicto para
Acusado Yoon Hyeon Moo.
El acusado ya tiene un pasado criminal pasado.
Y está actualmente bajo libertad condicional.
Sin embargo, él infligió una lesión grave a la víctima,
Haciéndolo hospitalizado por 10 semanas.
Una sentencia de 2 a 3 años
Se da al acusado Yoon Hyeon Moo.
Él también ha dado una servidumbre penal.
Para un término indeterminado.
¿Qué?
Qué patética vida tenemos sin dinero y conexiones.
¿Qué hice para merecer tantos años?
Escuché que está bien ahora.
¿No está bien?
Déjame ir. ¡Suéltame!
Oye, dile a papá que solicite una apelación.
Me equivoqué. ¡Trae a papá y tráelo aquí!
¡Trae a papá! ¡Oye!
¡Tráelo!
¡Déjame ir!
Mis disculpas.
Me disculparé en el lugar de mi hermano.
Lo siento sinceramente.
Por favor, mantenga la calma.
Sal de mi vista.
No quiero que mis manos se ensucien.
En basura como tú.
¿Dónde diablos está tu padre?
Él debería estar rogando para hacer un acuerdo.
Supongo que no es una sorpresa. Como padre, tal hijo, ¿verdad?
[Libertad, igualdad, justicia]
Mamá, ¿a dónde vamos?
¿A dónde vamos con todas nuestras cosas?
Cállate. Quédate en silencio.
Cariño, todo lo que tienes que hacer es seguirme. ¿De acuerdo?
¿Estamos... huyendo?
Sí.
Es por eso que tienes que escucharme con atención.
Tu papá y yo tuvimos una pequeña pelea.
Estoy huyendo porque me enojé un poco, ¿de acuerdo?
¡No quiero ir!
No voy a ir a ninguna parte sin Nah Moo.
Te dije que te quedaras callada.
Por favor, escucha a tu mamá, Soh Jin.
Por favor...
Nah Moo no puede venir con nosotros.
Él no puede vivir con nosotros nunca más.
¿Entiendes?
Nah Moo.
- Madre. - ¡Suelta su mano!
Si le dices a tu padre,
Los dos moriremos. ¿Entendido?
Nah Moo,
No quiero ir. No voy a ir.
Por favor, solo déjenos ir.
¿Qué hay de Soh Jin?
¿Qué pasa con mi Soh Jin?
Usted es su sangre, así que no se puede evitar.
Sin embargo, Soh Jin es inocente.
Ella no comparte una gota de sangre con tu padre.
¿Por qué debe vivir su vida como hija de un asesino?
Nah Moo, te lo ruego.
Aquí, voy por favor con ambas manos.
Por favor, solo déjenos ir.
Por favor, déjenos ir.
Te lo ruego. Por favor...
Date prisa y vete.
Voy a actuar como si no te viera y Soh Jin desde esta mañana.
¡Así que, date prisa!
Vete lejos como sea posible.
Ve a alguna parte...
Donde padre nunca pueda encontrarte.
Soh Jin. No importa a donde vayas,
Escucha a Madre.
No lo olvidaste...
Nuestra promesa, ¿verdad?
No importa dónde estés y no importa con quién estés,
Yo...
Siempre te protegeré.
Nah Moo...
Adiós por ahora.
Gracias...
Por vivir todos estos años con nosotros.
Cocinaste para nosotros todos los días...
Y nos cuidó.
Me regañaste de tu corazón.
Yo estaba...
Verdaderamente agradecida.
No lo hiciste.
Algo malo.
Usted sólo va a volver a su lugar que le corresponde.
Así que...
Usted no tiene que
Lo siento.
Muchas gracias.
Por todo.
Gracias.
Por...
Siendo mi madre.
Una vez que llegues a la calle principal, toma un taxi a la terminal.
Llamaré a papá para que te compre más tiempo.
Deberías irte.
Ok Hee, ¿a dónde vas?
Dios mío, ¿a dónde va con tanta prisa?
¿A dónde se fueron, de repente?
[Nah Moo, Soh Jin]
¡Ta-da!
Nah Moo.
Estás muy callada hoy...
Pero en realidad es ruidoso, ¿no es así?
¿Qué?
Allá arriba.
Creo que hay un montón de ruido, ¿ahí?
Y aquí, duele y se siente vacío.
¿Cierto?
Lo he clavado, ¿verdad?
Sólo tengo que ver tu cara...
Para saber lo que está pasando.
Supongo que soy muy sensible así.
No soy en absoluto como cómo me veo, ¿verdad?
Oye, ese aspecto significa que adiviné correctamente.
¿Cierto?
- Sí. - Oye, lo admitió.
Ahora, dame una cara diferente.
Eso significa...
Yo... ¿me gustas?
¿Supongo que eso es correcto?
- Sí. - ¿Ves?
Lo supe de inmediato que...
¿Qué?
¿De verdad te gusto?
Solo estaba bromeando.
Nak Won.
¿Sí?
Usted dijo...
Te gusto porque soy como un árbol genuino.
¿Qué? Sí.
Me siento de la misma manera.
Para mí,
Te gusta...
Un verdadero paraíso.
Es por eso que...
Me gustas, también.
Me gustas, Nak Won.
Mucho.
Pero, ¿por qué estás llorando?
Lo siento.
¿Por qué?
Por gustarte.
Lo siento,
Por gustarte.
Lo siento.
[No soy como tú]
- ¿Disfrutó su comida? - Sí, gracias.
Gracias. Venga de nuevo.
- Está bien. - La próxima vez, te daré carne extra.
Disfrutamos de nuestra comida.
Adiós, cuídate.
[Sopa de cerdo inolvidable]
Denos una entrevista de una hora,
Y no vamos a volver.
No gracias.
Ya sea 1 hora o 2, no sé nada.
Debes saber algo.
Yoon Hui Jae te mencionó por tu nombre...
Y dijo que eras la única mujer que él amó.
¿Escuchaste sobre este libro en la televisión ayer y hoy?
Era un tema tan candente incluso antes de que fuera liberado.
Este hombre seguro sabe cómo usar los medios de comunicación
Y hacer dinero.
Incluso el título es genial.
Provocativo y desvergonzado. Quieres leerlo.
Ningún otro asesino en serie...
Se atrevería a compartir su historia.
Fue un caso tan dramático.
Y muy infame.
Una actriz famosa fue una de sus víctimas
Y fue atrapado
Porque su propio hijo lo entregó.
Es por eso que quiero preguntarle sobre el hijo.
Él está a punto de graduarse, ¿cierto?
¿No te visitará antes de que se gradúe?
¿Por qué me visitaría?
- Espera, espera. - ¡Ma 'am, por favor espera!
- Sólo escúchame mientras yo... - Nosotros "re...
¡Está bien, está bien, cielos!
Si alguna vez mencionas el nombre de mi hijo
O incluso sus iniciales en tu revista,
Te rastrearé.
Y tirar de cada cabello en tu cuerpo!
Entonces te voy a demandar, todo.
¿Entiendes?
¿Vivir con un asesino te afecta así?
Ella es verdaderamente dura.
Hola.
¿En serio?
Por supuesto que deberíamos obtener esa historia primero.
Eso suena como una mejor primicia que esta.
Está bien, gracias.
¿Qué pasa ahora?
Vamos a Gyeonggido, Yongin la próxima semana.
- Empaca tus maletas por adelantado. - ¿Dónde? ¿Yongin?
¿Por qué Yongin?
Este hombre escribió grandes elogios sobre su hijo.
Y pensé que estaba hecho.
Pero parece que tenía un buen hijo.
Él se va a graduar
Summa Cum Laude de la academia de policía.
¿En serio?
Pero ese hijo
Nunca visitó a su padre, ni una sola vez.
¿No lo hueles de inmediato?
Esto suena divertido.
Él también es lo suficientemente guapo como para ser un cantante ídolo.
Es una historia tan bonita, ya.
[Academia de Policía]
[Chae Do Jin]
Qué vergonzoso.
¿Tenías que hacer eso?
- ¿En frente de todos? - Estoy agotado.
Mejoraste, Jong Hyeon.
Oye.
¿Por qué tuviste que
De repente ser tan caballeroso
Y terminar recibiendo castigo conmigo?
Eso fue horrible.
Mis instintos se apoderaron,
Para protegerte.
Mírate...
Tu dulce charla es suficiente para sacarme de quicio.
¿Por qué estás siendo tan franco?
¿Estabas muy preocupado que tu Jong Hyeon se lastimara?
- Levántate. - Aigoo...
¿Te lastimaste? Déjame ver.
Vamos a parar ahora.
¿Estás bien?
Empiezo mi Ley Criminal y Administración Pública.
Clases mañana.
Consigue a alguien más.
Solo dos semanas más, ¿por favor?
Te compraré un café con leche todos los días.
De ninguna manera. No puedo hacer esto más.
- Nos vemos. - ¡Oye!
[Chae Do Jin]
Perdón.
Chae Do Jin.
[Chae Do Jin]
¡Luces fuera!
Toma un poco de agua.
Límpiate.
Más temprano hoy,
En lugar de colegas,
Querías entrenar con sólo colegas masculinos.
Es por eso que quieres mi ayuda.
Porque tienes que asumir hombres en el mundo real.
¿Es eso correcto?
Sí.
A partir de ahora,
Estás de pie delante de un criminal cruel.
Ve y trátame como quieras.
A medida que se hace más fuerte y practica todos los días,
Te ayudará.
¿Por qué?
¿Por qué... me estás ayudando?
Bueno, te pedí este favor.
Pero ni siquiera me conoces. ¿Por qué me ayudas?
¿No lo quieres?
¿Debería irme?
No. Yo lo haré.
Por favor présteme...
Tu cuerpo.
¡Atrápenlos! ¡No dejen que se escapen!
¡Alto!
¡Ustedes dos, vayan por ese lado!
¡Y tú ve por ese camino!
¡El resto me seguirá!
¡Rápido!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¿Por qué sigues aquí?
Dijiste que ibas a dejar Gyeongju.
¿Qué pasa si te capturan?
No podía dejarte aquí.
Joven maestro.
Yoon Deok.
Ven conmigo.
No habrá gente como tu dama ni seré un maestro.
Será sólo tú y yo.
No habrá una clasificación social.
Todo el mundo sólo quiere la independencia de nuestro país, como nosotros.
Así que ven conmigo.
Yoon Deok, vamos ahora.
¡Corten! Está bien.
Mira...
Vamos a ir con esta escena por Yoon Deok.
Y... llama a Se Gyeong, ahora.
Dile a Se Gyeong que esté en espera.
Señor, lo siento, pero ¿puedo intentarlo una vez más?
No creo que haya mostrado suficientes emociones.
No, no, está bien. Hiciste un gran trabajo.
En ambos lados izquierdo y derecho de mi corazón,
Tu actuación despertó un montón de emociones.
Pero aún así...
¿Podría hacerlo una vez más?
Bueno...
Es bastante posible que
Toda esta escena podría ser encerada.
Yoon Deok está fuera por ahora.
¿Podrían traer eso por cada hora?
- Director de iluminación. - ¡Sí!
Cuando llegue Se Gyeong, añada dos consejos más ligeros que reflejen.
Está bien, señor.
Démonos prisa y terminemos la sesión ¡Tengo hambre!
- Prepárense para la siguiente escena. - ¡Prepárense!
Debería ser más a la derecha.
Todos, prepárense.
Oye, hoobae.
No seas tan ambicioso acerca de la actuación.
Actúa como una actriz de apoyo. ¡No te atrevas a pedir más toma!
Caray.
Soy la actriz principal de mi vida.
Mi, ¿no eres ingenioso?
Oye, dime la verdad.
¿Es porque te emocionaste durante la escena del amor conmigo?
¿Tu corazón se agitó?
Él sólo ve lo que quiere ver.
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
¿Quién se cree que es?
Estamos listos.
¡Ya voy!
Señor, me voy.
Listos.
¡Acción!
¡Corten! Está bien.
- Vamos a hacer la escena del callejón ahora. - ¡La escena del callejón!
Vamos a movernos.
¡Listos, acción!
¿Por qué sigues aquí?
¿Qué pasa si te capturan?
No pude pensar en dejarte.
Esto era más urgente...
Que la independencia de nuestro país.
Joven maestro.
Mi señora.
Corte. ¡Está bien!
Se Gyeong, esa fue una gran actuación. ¡Eres la mejor!
I 'm News Report' s Lee Sang Rok.
Me gustaría entrevistarte sobre la autobiografía de Yoon Hui Jae.
Soy Cho Joo Won de MBS.
Si una entrevista telefónica es difícil, ¿qué tal una entrevista escrita?
Do Jin, ¿has estado bien? Soy Park Hee Yeong.
Estoy pagando una visita a tu padre esta semana.
Incluso he estado recibiendo solicitudes de entrevistas sobre la autobiografía de tu padre.
¿Podemos por favor encontrarnos esta vez?
No he visto tu hermoso rostro ya que has crecido.
Hazme este favor.
[No soy como tú]